1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:01,838 --> 00:00:02,771 [K.C.] Anteriormente en K.C. Encubierto... 3 00:00:02,773 --> 00:00:04,673 Quizás deberíamos simplemente salir de la ciudad. 4 00:00:04,675 --> 00:00:06,475 Todavía tenemos que distribuir el resto de esas armas 5 00:00:06,477 --> 00:00:07,309 o si no La Máscara... 6 00:00:07,311 --> 00:00:08,310 ...se asustará. 7 00:00:08,312 --> 00:00:10,312 ¿Máscara? ¿Quién es la máscara? 8 00:00:10,314 --> 00:00:13,515 Mañana a primera hora, Estamos derribando a los obispos. 9 00:00:13,517 --> 00:00:15,283 Está bien, pero no Amy. 10 00:00:15,285 --> 00:00:16,718 Al menos déjame sacar a Amy de la casa. 11 00:00:16,720 --> 00:00:18,653 antes de arrestar a Mitch y Danielle. 12 00:00:18,655 --> 00:00:21,623 En absoluto. no podemos tomar cualquier posibilidad de alertarlos. 13 00:00:21,625 --> 00:00:23,492 -Ey. -Ey. 14 00:00:23,494 --> 00:00:27,662 Hola. Pensamos que iríamos en un pequeño viaje por carretera a... 15 00:00:27,664 --> 00:00:29,197 [Juntos] ¡Nueva York! 16 00:00:29,199 --> 00:00:30,899 Sólo tengo que agarrar mi bolso. 17 00:00:32,201 --> 00:00:33,969 Vamos, señoras. 18 00:00:33,971 --> 00:00:36,204 [música tensa] 19 00:00:36,206 --> 00:00:37,305 [la puerta se cierra de golpe] 20 00:00:37,307 --> 00:00:40,342 ?? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,510 [exhala] Mira, Marisa, lo sé. 22 00:00:41,512 --> 00:00:43,545 cuando se trata de Moda, mi opinión es... 23 00:00:43,547 --> 00:00:44,613 ¿Basura? 24 00:00:45,882 --> 00:00:47,349 [risas] 25 00:00:47,351 --> 00:00:50,519 No es la palabra que iba para usar, pero funciona. 26 00:00:50,521 --> 00:00:53,422 Um, pero justo iba a decir eso, 27 00:00:53,424 --> 00:00:55,357 Incluso yo puedo decir que ese atuendo es increíble. 28 00:00:55,359 --> 00:00:57,993 Gracias. Con un poco de suerte, mi entrevistador en F.I.T. 29 00:00:57,995 --> 00:00:59,194 echaré un vistazo a este vestido, 30 00:00:59,196 --> 00:01:00,362 cancelar la parte de la entrevista, 31 00:01:00,364 --> 00:01:03,331 y llévame directamente a mi dormitorio. 32 00:01:03,333 --> 00:01:06,835 Bueno, eso no es genial porque Eres una especie de viaje a casa. 33 00:01:06,837 --> 00:01:09,337 Oye, gracias de nuevo por preguntarme. 34 00:01:09,339 --> 00:01:10,338 venir a Nueva York con ustedes. 35 00:01:10,340 --> 00:01:11,673 Ah, sí, por supuesto. 36 00:01:11,675 --> 00:01:13,241 Es una gran práctica para Marisa porque, 37 00:01:13,243 --> 00:01:15,343 cuando ella es un gran momento diseñador de moda, 38 00:01:15,345 --> 00:01:17,279 ella tiene que acostumbrarse a tener un séquito. 39 00:01:17,281 --> 00:01:20,582 Vaya, mírame, tengo un séquito [cantante]. 40 00:01:21,617 --> 00:01:24,352 [suena el teléfono] 41 00:01:24,354 --> 00:01:25,053 Hola, mamá. 42 00:01:25,055 --> 00:01:26,788 K.C., ¿dónde diablos estás? 43 00:01:26,790 --> 00:01:28,390 Johnson nos ordenó para derribar a los obispos 44 00:01:28,392 --> 00:01:29,724 y no sabemos dónde está Amy. 45 00:01:29,726 --> 00:01:31,293 Y, de hecho, nosotros no se donde estas. 46 00:01:31,295 --> 00:01:33,462 Oh, eso es tan dulce. 47 00:01:33,464 --> 00:01:34,963 Ella dijo buena suerte Tu entrevista, Marisa. 48 00:01:34,965 --> 00:01:36,898 Oh, gracias, señora C. 49 00:01:36,900 --> 00:01:38,934 Ella dice gracias. 50 00:01:38,936 --> 00:01:40,735 Amy está contigo, ¿no? 51 00:01:40,737 --> 00:01:43,538 Um, sí, sí, nosotros debería estar en casa esta noche 52 00:01:43,540 --> 00:01:45,607 alrededor de las 8:00 en punto. Ojalá no haya tráfico. 53 00:01:45,609 --> 00:01:48,443 Dame eso. Eres demasiado suave sobre ella. Tienes que ponerte duro. 54 00:01:48,445 --> 00:01:51,079 K.C. Cooper, tienes tu Vuelve aquí con Amy. 55 00:01:51,081 --> 00:01:53,482 ahora mismo antes de que te estrangule. 56 00:01:53,484 --> 00:01:56,952 Ay, no puedo esperar para dar Un abrazo grande para ti también, papá. 57 00:01:58,721 --> 00:02:01,456 Cariño, por favor vuelve a casa. 58 00:02:01,458 --> 00:02:04,726 acabo de cometer un gran error delante de tu mamá. 59 00:02:04,728 --> 00:02:08,330 Por favor, date prisa. te daré usted cien dólares. 60 00:02:08,332 --> 00:02:11,733 Vale, bueno, te veré chicos esta noche. [risas] 61 00:02:11,735 --> 00:02:13,001 Sí, estamos bien ahora. 62 00:02:15,571 --> 00:02:16,972 ¿De qué se trató todo eso? 63 00:02:16,974 --> 00:02:18,340 [suspira] Nada. 64 00:02:18,342 --> 00:02:20,642 Padres de helicópteros. ¿Qué puedes hacer? 65 00:02:20,644 --> 00:02:22,477 Corten el cordón, gente. 66 00:02:22,479 --> 00:02:24,079 ?? 67 00:02:24,081 --> 00:02:27,482 ? Oh, ¿cuándo te acecha el peligro? 68 00:02:27,484 --> 00:02:30,452 ? ¿Sabes que estaré a tu lado? 69 00:02:30,454 --> 00:02:33,522 ? Porque no hay nadie ¿Mantienen la cabeza tan tranquila? 70 00:02:33,524 --> 00:02:38,960 ? Siempre encontraré una manera, ¿una salida al fuego? 71 00:02:38,962 --> 00:02:42,030 ? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie? 72 00:02:42,032 --> 00:02:44,833 ? ¿No soy perfecto? 73 00:02:44,835 --> 00:02:48,370 ? ¿Tantas cosas que quiero decirte? 74 00:02:48,372 --> 00:02:52,040 ? Pero yo, yo, yo, yo ¿Mantenerlo encubierto? 75 00:02:52,042 --> 00:02:54,476 ? ¿Viviendo mi vida en alerta roja? 76 00:02:54,478 --> 00:02:56,645 ? Haciendo lo mío, ¿Vas a hacer que funcione? 77 00:02:56,647 --> 00:02:58,480 ? Sepa que soy el más real, Cariño, ¿no tengo miedo? 78 00:02:58,482 --> 00:03:00,849 ? ¿Pero siempre te cubro la espalda? 79 00:03:00,851 --> 00:03:02,984 ? ¿Nadie puede hacerlo como yo? 80 00:03:02,986 --> 00:03:05,387 ? ¿Tengo que descubrir quién soy? 81 00:03:05,389 --> 00:03:07,656 ? ¿No tienes que preocuparte por mí? 82 00:03:07,658 --> 00:03:09,724 ? ¿Es todo parte del plan? 83 00:03:09,726 --> 00:03:11,626 Lo mantengo en secreto. 84 00:03:11,628 --> 00:03:13,061 Lo mantengo en secreto. 85 00:03:16,532 --> 00:03:18,400 No hay una manera fácil de decir esto, 86 00:03:18,402 --> 00:03:20,902 así que vamos a ir directo al grano. 87 00:03:20,904 --> 00:03:22,704 Si te registras con Cooper y Cooper Contabilidad, 88 00:03:22,706 --> 00:03:23,905 incluiremos un calendario gratuito. 89 00:03:23,907 --> 00:03:25,073 ¡Oh! 90 00:03:25,075 --> 00:03:27,142 Así es, es gratis. 91 00:03:27,144 --> 00:03:28,677 Oh, eso es extremadamente tentador. 92 00:03:28,679 --> 00:03:30,712 pero ya tenemos contador. 93 00:03:30,714 --> 00:03:33,648 Sin mencionar el hecho de que Tenemos un calendario en nuestro teléfono. 94 00:03:33,650 --> 00:03:36,685 Pero no un calendario con fotos de nuestra familia. 95 00:03:36,687 --> 00:03:37,552 ¿Eh? 96 00:03:37,554 --> 00:03:39,621 Mayo es el mes de Judy. 97 00:03:40,756 --> 00:03:45,527 Vaya, eso es realmente generoso. Tenemos mucho en qué pensar. 98 00:03:45,529 --> 00:03:48,029 Entonces, ¿por qué no nos dejas? Hablalo y nosotros, eh... 99 00:03:48,031 --> 00:03:48,897 [llamando a la puerta] 100 00:03:48,899 --> 00:03:49,931 ¿Quién es? 101 00:03:49,933 --> 00:03:51,700 Hola, soy Ernie Cooper. 102 00:03:51,702 --> 00:03:53,001 ¿Están mis padres aquí? 103 00:03:53,003 --> 00:03:54,436 Es una emergencia. 104 00:03:54,438 --> 00:03:57,539 Ernie, ¿qué pasa? 105 00:03:57,541 --> 00:03:59,007 Lamento molestarlo, Sr. Bishop. 106 00:03:59,009 --> 00:04:00,575 Mi teléfono está roto. 107 00:04:00,577 --> 00:04:01,776 [Craig] Manos en el aire. 108 00:04:04,680 --> 00:04:07,849 Y ahora tú también estás atrapado. 109 00:04:07,851 --> 00:04:09,751 ?? 110 00:04:09,753 --> 00:04:12,621 [cantando]? Oh, ¿Cuándo te llega el peligro? 111 00:04:12,623 --> 00:04:16,024 ? ¿Pasa algo? 112 00:04:18,561 --> 00:04:19,794 Me gusta esa canción. 113 00:04:19,796 --> 00:04:22,697 No sabes el Letras, no cantes. 114 00:04:22,699 --> 00:04:24,532 Dice la chica que piensa 115 00:04:24,534 --> 00:04:26,768 es "El amanecer de la era de los espárragos". 116 00:04:30,539 --> 00:04:31,873 Oh, espera, mira, hay una hamburguesa de pingüino 117 00:04:31,875 --> 00:04:32,907 en la siguiente salida. 118 00:04:32,909 --> 00:04:34,709 Oh, realmente no tengo hambre. 119 00:04:34,711 --> 00:04:36,578 Sí, no creo que lo haga alguna vez tendrás suficiente hambre 120 00:04:36,580 --> 00:04:37,712 comer una hamburguesa hecha de algo 121 00:04:37,714 --> 00:04:39,981 con lindas aletas. 122 00:04:39,983 --> 00:04:42,651 Simplemente se llama Penguin Burger. 123 00:04:42,653 --> 00:04:44,619 Cuando era niño, cada verano mi familia 124 00:04:44,621 --> 00:04:45,720 Pasaría una semana en la costa de Jersey. 125 00:04:45,722 --> 00:04:46,988 y era mi lugar favorito para comer 126 00:04:46,990 --> 00:04:47,989 Vale, Marisa, tenemos que llegar a tu entrevista 127 00:04:47,991 --> 00:04:49,791 en F.I.T., ¿vale? 128 00:04:49,793 --> 00:04:50,925 Realmente no tenemos hora de tomar un desvío 129 00:04:50,927 --> 00:04:52,794 tener una hamburguesa que puede o no ser 130 00:04:52,796 --> 00:04:54,062 hecho de una adorable ave marina. 131 00:04:55,798 --> 00:04:57,599 K.C., tenemos mucho tiempo. 132 00:04:57,601 --> 00:04:59,968 no tengo que tener cinco horas antes de mi entrevista. 133 00:04:59,970 --> 00:05:01,936 [timbres del teléfono] 134 00:05:01,938 --> 00:05:03,838 [leyendo] Los obispos están bajo custodia. 135 00:05:03,840 --> 00:05:06,775 Es seguro darle la noticia a Amy. 136 00:05:06,777 --> 00:05:09,611 Por otra parte, podría ser un buen lugar 137 00:05:09,613 --> 00:05:12,247 para que simplemente nos relajemos, nos relajemos, y luego tener una pequeña charla. 138 00:05:12,249 --> 00:05:15,583 ¡Oh, sí, nos vamos a Penguin Burger! 139 00:05:15,585 --> 00:05:16,685 Oh, casi perdemos la salida. 140 00:05:16,687 --> 00:05:18,653 [llantas chirriando] 141 00:05:21,023 --> 00:05:23,825 Está bien, esperemos que lo haga. mejor en el Instituto de la Moda 142 00:05:23,827 --> 00:05:24,993 que en Driver's Ed. 143 00:05:27,029 --> 00:05:30,932 [música tensa] 144 00:05:35,204 --> 00:05:39,774 Por última vez, no No sé nada sobre armas. 145 00:05:39,776 --> 00:05:40,809 ¿Ah, de verdad? 146 00:05:40,811 --> 00:05:42,277 Entonces ¿cómo explicas esto? 147 00:05:53,122 --> 00:05:55,990 ¡Auge! ¡Te tengo ahora! 148 00:05:55,992 --> 00:05:58,526 -¿Qué? -Ni siquiera sabíamos que existía esa habitación. 149 00:05:58,528 --> 00:06:01,529 Si lo hiciéramos, tendríamos lo convirtió en una oficina en casa. 150 00:06:01,531 --> 00:06:04,232 Eso es algo muy valiosos metros cuadrados. 151 00:06:04,234 --> 00:06:07,902 Ustedes dos van a encontrar mi Pie cuadrado en tus traseros. 152 00:06:07,904 --> 00:06:09,237 si no empiezas dándonos algunas respuestas. 153 00:06:09,239 --> 00:06:10,972 ¿Dónde guardas la lista de distribución? 154 00:06:10,974 --> 00:06:12,540 ¿Y quién es La Máscara? 155 00:06:12,542 --> 00:06:13,975 Esta es la última vez Voy a preguntarte. 156 00:06:13,977 --> 00:06:16,010 Oh, gracias a Dios, porque me estoy quedando sin caminos 157 00:06:16,012 --> 00:06:18,012 para decirte que no se que ¿De qué diablos estás hablando? 158 00:06:18,014 --> 00:06:19,848 Sabemos quién eres y Sabemos lo que estás haciendo. 159 00:06:19,850 --> 00:06:23,852 ¡Nosotros te molestamos, nos molestamos a nosotros! 160 00:06:23,854 --> 00:06:24,853 Dígale la verdad, obispo. 161 00:06:24,855 --> 00:06:26,187 -Derrama la be... -Está bien, está bien. 162 00:06:26,189 --> 00:06:29,057 -¿Tengo que...? -Cariño, cariño, cariño. 163 00:06:29,059 --> 00:06:30,558 Relajarse. Relajarse. 164 00:06:30,560 --> 00:06:31,860 Estas son personas razonables, 165 00:06:31,862 --> 00:06:34,929 para que podamos hablar con ellos razonablemente. 166 00:06:34,931 --> 00:06:36,931 Cuéntanos lo que necesitamos saber, Danielle, 167 00:06:36,933 --> 00:06:38,032 o las cosas se van a poner feas aquí, 168 00:06:38,034 --> 00:06:40,835 comenzando con mayúscula usted. 169 00:06:40,837 --> 00:06:42,570 Vale, oye, oye, oye. 170 00:06:42,572 --> 00:06:45,740 Basta de policía malo, policía peor. 171 00:06:45,742 --> 00:06:47,075 Cuéntanos todo, o a tu hija Amy. 172 00:06:47,077 --> 00:06:48,676 va a pagar el precio máximo. 173 00:06:48,678 --> 00:06:49,944 -Agente Johnson... -Así es. 174 00:06:49,946 --> 00:06:52,680 Tenemos a Amy, y estamos No tengo miedo de usarla. 175 00:06:52,682 --> 00:06:53,681 -¿Agente Johnson? -Sí. 176 00:06:53,683 --> 00:06:54,582 Una palabra, por favor. 177 00:06:58,053 --> 00:06:59,287 No tenemos a Amy. 178 00:06:59,289 --> 00:07:00,088 ¿Qué? 179 00:07:00,090 --> 00:07:01,589 K.C. la está protegiendo. 180 00:07:01,591 --> 00:07:03,258 Ella-ella la llevó a la ciudad de Nueva York 181 00:07:03,260 --> 00:07:08,863 Bueno, eso va a tomar el aguijón de mi amenaza. 182 00:07:08,865 --> 00:07:11,199 Ernie, localiza a K.C. y Amy, tráiganlos de vuelta aquí. 183 00:07:11,201 --> 00:07:12,033 No se preocupe, señor. 184 00:07:12,035 --> 00:07:13,601 Puedes contar conmigo. 185 00:07:13,603 --> 00:07:15,970 Sé que puedo porque no vas solo. 186 00:07:15,972 --> 00:07:17,672 ¿Con quién voy? 187 00:07:20,910 --> 00:07:23,111 Me sorprende que tu El coche huele así de bien. 188 00:07:23,113 --> 00:07:24,646 Pensé que apestaría como... 189 00:07:24,648 --> 00:07:28,149 ...como los pedos porque soy un trasero. 190 00:07:28,151 --> 00:07:28,983 Sí, sí. 191 00:07:28,985 --> 00:07:30,785 ¿Cuál es tu problema? 192 00:07:30,787 --> 00:07:33,154 Además del hecho de que tu Los insultos son totalmente poco originales. 193 00:07:33,156 --> 00:07:34,622 Eres mi problema. 194 00:07:34,624 --> 00:07:36,090 Te metiste con mi familia, 195 00:07:36,092 --> 00:07:37,826 Te metiste con mi amiga Marisa, 196 00:07:37,828 --> 00:07:40,061 y sé que eres solo esperando hacerlo de nuevo. 197 00:07:40,063 --> 00:07:41,229 No se puede confiar en ti. 198 00:07:41,231 --> 00:07:43,097 Mira, sé que no te gusto. 199 00:07:43,099 --> 00:07:44,833 pero ahora estoy en la organización, 200 00:07:44,835 --> 00:07:46,901 y el agente Johnson asignado yo como tu pareja, 201 00:07:46,903 --> 00:07:48,636 ¿Crees que podemos? ¿Al menos intentar llevarnos bien? 202 00:07:48,638 --> 00:07:51,239 Bien, pero cuanto menos hablemos, mejor. 203 00:07:51,241 --> 00:07:54,175 [en la radio] ? Ah, cuando ¿El peligro viene para ti? 204 00:07:54,177 --> 00:07:55,143 [la radio se detiene] 205 00:07:55,145 --> 00:07:57,345 Estoy tan harto de esta canción. 206 00:07:58,948 --> 00:08:01,816 Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo. 207 00:08:01,818 --> 00:08:04,986 Creo que todos pueden estar de acuerdo en que Eres un canalla no digno de confianza. 208 00:08:04,988 --> 00:08:07,088 Bueno, tal vez si te detienes actuando como un niño, 209 00:08:07,090 --> 00:08:08,823 verías que sé lo que estoy haciendo 210 00:08:08,825 --> 00:08:09,824 y que puedo ayudarte. 211 00:08:12,294 --> 00:08:14,329 Eh, ¿por qué estás tomando ¿La salida de la costa de Jersey? 212 00:08:14,331 --> 00:08:16,164 Se supone que nos dirigimos a Nueva York. 213 00:08:16,166 --> 00:08:17,866 ¿No sabes nada? 214 00:08:17,868 --> 00:08:20,034 Sí, sé que puse un rastreador en el coche de Marisa 215 00:08:20,036 --> 00:08:21,736 y se dirigen hacia la costa de Jersey. 216 00:08:22,872 --> 00:08:25,206 Bueno, eso fue muy inteligente. 217 00:08:25,208 --> 00:08:29,010 pero lo digo en un tono odioso tono porque te odio. 218 00:08:30,312 --> 00:08:31,746 Lo que sea. 219 00:08:36,318 --> 00:08:39,988 [cantando] ? Ah, cuando ¿El peligro te llega? 220 00:08:39,990 --> 00:08:43,691 ? ¿Sabes que estaré a tu lado? 221 00:08:43,693 --> 00:08:46,361 [cantando juntos] ? Porque ¿Nadie es algo? 222 00:08:46,363 --> 00:08:48,663 ? Oh ? 223 00:08:48,665 --> 00:08:53,868 ?? 224 00:08:53,870 --> 00:08:56,804 Vaya, todo parece exactamente de la misma manera que lo hizo 225 00:08:56,806 --> 00:08:57,972 cuando yo era una niña. 226 00:08:57,974 --> 00:09:00,808 [jadeos] 227 00:09:02,044 --> 00:09:04,145 Es Irving el Pingüino. 228 00:09:04,147 --> 00:09:07,248 Um, disculpe, ¿todavía ¿Harold que interpreta a Irving? 229 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 No te preocupes, lo sé él no es un pingüino real, 230 00:09:09,252 --> 00:09:11,019 Así que no lloraré si le corta la cabeza. 231 00:09:11,021 --> 00:09:13,154 como lo hice cuando tenía siete años. 232 00:09:13,156 --> 00:09:14,289 Y ocho. 233 00:09:15,324 --> 00:09:18,326 Y 14. 234 00:09:18,328 --> 00:09:20,361 No puedo creer lo que estoy escuchando. 235 00:09:20,363 --> 00:09:21,996 Sé que es mucho, pero todo es verdad. 236 00:09:21,998 --> 00:09:24,265 ¿Cómo podrían ser mis padres? espías y no tengo idea? 237 00:09:24,267 --> 00:09:25,700 Sé lo que sientes, ¿vale? 238 00:09:25,702 --> 00:09:27,035 no me enteré de eso mis padres eran espías 239 00:09:27,037 --> 00:09:30,438 durante mucho tiempo tampoco pero, por supuesto, 240 00:09:30,440 --> 00:09:32,373 mis padres son algo así como, la protección del mundo 241 00:09:32,375 --> 00:09:35,376 tipo de espías, y tus padres son como, más explotadores 242 00:09:35,378 --> 00:09:38,079 el mundo para el mal y las ganancias son un poco espías, 243 00:09:38,081 --> 00:09:41,082 pero eso no es hacer te sientes mejor. 244 00:09:41,084 --> 00:09:42,450 Espera, espera, no, no, no. 245 00:09:42,452 --> 00:09:44,252 ¿Qué pasa si mis padres van a prisión? 246 00:09:44,254 --> 00:09:45,920 ¿Qué pasaría conmigo entonces? Yo-yo... 247 00:09:45,922 --> 00:09:47,355 Está bien, relájate. ¿Bueno? 248 00:09:47,357 --> 00:09:50,358 Sé que no estás involucrado y te voy a proteger. 249 00:09:50,360 --> 00:09:53,027 voy a hablar con mis padres sobre dejarte quedar con nosotros. 250 00:09:53,029 --> 00:09:54,929 ¿Harías eso? 251 00:09:54,931 --> 00:09:56,297 Sí. 252 00:09:56,299 --> 00:09:58,266 Realmente eres un amigo. 253 00:09:58,268 --> 00:10:00,268 Ven aquí. 254 00:10:03,138 --> 00:10:04,372 Ey. 255 00:10:06,041 --> 00:10:07,475 ¿Qué ocurre? 256 00:10:09,311 --> 00:10:10,912 ¿Es el sombrero? 257 00:10:10,914 --> 00:10:12,213 Siento que me perdí algo. 258 00:10:18,420 --> 00:10:20,421 O empiezas a hablar 259 00:10:20,423 --> 00:10:22,323 o vamos a Elimina a tu hija. 260 00:10:22,325 --> 00:10:25,393 Sé mi invitado. 261 00:10:25,395 --> 00:10:27,128 ¿Disculpe? 262 00:10:27,130 --> 00:10:28,997 estoy hablando de amenazando a tu pequeña, 263 00:10:28,999 --> 00:10:30,131 ¿Y estás de acuerdo con eso? 264 00:10:30,133 --> 00:10:31,399 Ustedes dos son realmente despiadados. 265 00:10:31,401 --> 00:10:33,501 No, no lo entiendes. 266 00:10:33,503 --> 00:10:36,004 -Amy no es nuestra... -Danielle. Tranquilo. 267 00:10:36,006 --> 00:10:38,272 -Pero Mitch, tal vez sea el momento... -Dije tranquilo. 268 00:10:38,274 --> 00:10:40,808 Por favor, creo que tenemos que decírselo. 269 00:10:40,810 --> 00:10:43,244 No, tengo miedo de lo que sea nos van a hacer 270 00:10:43,246 --> 00:10:45,580 no es nada comparado con lo que hará La Máscara. 271 00:10:45,582 --> 00:10:48,282 Vale, ustedes dos no tienen ningún sentido. 272 00:10:48,284 --> 00:10:49,584 Mira, vamos a ir a prisión de todos modos. 273 00:10:49,586 --> 00:10:51,119 tal vez puedan protegernos. 274 00:10:51,121 --> 00:10:52,954 ¿De quién? 275 00:10:52,956 --> 00:10:54,589 ¡De Amy! 276 00:10:57,192 --> 00:11:01,362 Está bien, entiendo que los adolescentes pueden ser un poco desagradable a veces, 277 00:11:01,364 --> 00:11:04,032 pero ¿realmente tienes miedo? de tu propia hija? 278 00:11:04,034 --> 00:11:05,833 Amy no es nuestra hija. 279 00:11:05,835 --> 00:11:07,535 Ella es un monstruo. 280 00:11:09,972 --> 00:11:11,372 Trabajamos para ella. 281 00:11:11,374 --> 00:11:14,308 Amy es La Máscara. 282 00:11:14,310 --> 00:11:16,377 ¿Son ustedes dos tan patéticos? que te venderías 283 00:11:16,379 --> 00:11:18,312 tu propia hija para salvarte? 284 00:11:18,314 --> 00:11:20,148 Ella no es nuestra hija. 285 00:11:20,150 --> 00:11:22,116 Ella tiene 26 años. 286 00:11:22,118 --> 00:11:23,518 Ella ha estado a cargo de esta celda. 287 00:11:23,520 --> 00:11:25,486 desde el principio. 288 00:11:25,488 --> 00:11:27,221 Muy bien, ¿sabes qué? Ya he oído suficiente de esto. 289 00:11:27,223 --> 00:11:28,489 Yo no lo he hecho. 290 00:11:28,491 --> 00:11:31,292 Creo que podrían estar diciendo la verdad. 291 00:11:31,294 --> 00:11:34,228 Sigan hablando, ustedes dos. 292 00:11:34,230 --> 00:11:36,230 ?? 293 00:11:36,232 --> 00:11:38,299 Lo siento mucho, Amy, de verdad. 294 00:11:38,301 --> 00:11:40,134 No tenía ni idea. 295 00:11:40,136 --> 00:11:42,570 Y si te sirve de consuelo, De hecho, recientemente 296 00:11:42,572 --> 00:11:44,639 Me acabo de enterar que mi madre... 297 00:11:46,141 --> 00:11:47,475 se tiñe el pelo en secreto. 298 00:11:49,144 --> 00:11:51,379 Sí, Marisa, porque eso es lo mismo 299 00:11:51,381 --> 00:11:53,281 que Amy está pasando en este momento. 300 00:11:54,650 --> 00:11:56,384 Mira, todo va a estar bien. 301 00:11:56,386 --> 00:11:58,519 Voy a llamar a mis padres y nosotros... 302 00:11:58,521 --> 00:12:00,188 Espera un minuto, ¿dónde está mi teléfono? 303 00:12:00,190 --> 00:12:01,589 No sé. cuando fue ¿La última vez que lo tuviste? 304 00:12:01,591 --> 00:12:02,724 Cuando Ernie me envió un mensaje de texto. 305 00:12:02,726 --> 00:12:04,225 Entonces debe estar todavía en el coche. 306 00:12:04,227 --> 00:12:06,394 Marisa, ¿puedes ayudarme? y revisa en el estacionamiento 307 00:12:06,396 --> 00:12:08,296 y voy a revisar el auto? Volveremos enseguida, Amy. 308 00:12:10,766 --> 00:12:13,735 [música tensa] 309 00:12:20,109 --> 00:12:21,676 [leyendo] Los obispos están bajo custodia. 310 00:12:21,678 --> 00:12:23,177 Es seguro darle la noticia a Amy. 311 00:12:23,179 --> 00:12:24,612 [timbres del teléfono] 312 00:12:24,614 --> 00:12:28,249 Cuidado, Amy es Máscara. Derribarla. 313 00:12:28,251 --> 00:12:32,153 Sí, eso no va a pasar. 314 00:12:38,961 --> 00:12:43,197 [música intensa] 315 00:12:53,709 --> 00:12:55,610 ¿Sabes por qué no confío en ti, Brady? 316 00:12:57,112 --> 00:12:59,480 Porque puedo decir si alguien es bueno o malo 317 00:12:59,482 --> 00:13:00,848 con solo mirarlo. 318 00:13:02,551 --> 00:13:05,253 tengo un sexto sentido para ese tipo de cosas. 319 00:13:05,255 --> 00:13:06,988 Tomemos a mi hermana, por ejemplo. 320 00:13:06,990 --> 00:13:08,456 Buena persona. 321 00:13:08,458 --> 00:13:11,259 En este momento, ella está gentilmente darle la noticia a Amy 322 00:13:11,261 --> 00:13:13,127 sobre sus padres. ¿Sabes por qué? 323 00:13:13,129 --> 00:13:16,497 Porque Amy es una buena persona. 324 00:13:16,499 --> 00:13:18,766 Lo supe en el momento en que la conocí. 325 00:13:18,768 --> 00:13:21,569 [suena el teléfono] 326 00:13:21,571 --> 00:13:23,771 Ajá. Ajá. 327 00:13:23,773 --> 00:13:25,072 Entiendo. 328 00:13:26,508 --> 00:13:27,408 ¿Quién era ese? 329 00:13:27,410 --> 00:13:28,409 Esa era mi mamá. 330 00:13:28,411 --> 00:13:30,077 Aparentemente Amy es La Máscara, 331 00:13:30,079 --> 00:13:32,013 ella es totalmente malvada y tenemos que derrotarla. 332 00:13:34,950 --> 00:13:38,653 ?? 333 00:13:38,655 --> 00:13:40,354 No puedo encontrar mi teléfono en ninguna parte. 334 00:13:40,356 --> 00:13:43,324 Es como si hubiera desaparecido. ¿Qué voy a hacer? 335 00:13:43,326 --> 00:13:44,826 Bueno, al menos no te enteraste. 336 00:13:44,828 --> 00:13:46,828 tus padres son láser espías traficantes de armas, 337 00:13:46,830 --> 00:13:48,763 entonces, cuando quieras para intercambiar lugares conmigo, 338 00:13:48,765 --> 00:13:50,832 sólo házmelo saber. 339 00:13:50,834 --> 00:13:53,034 Bueno, parece que estás sintiéndome un poco mejor. 340 00:13:53,036 --> 00:13:56,137 Todavía estoy muy molesto, pero que opcion tengo 341 00:13:56,139 --> 00:13:57,638 pero ¿seguir adelante con mi vida? 342 00:13:57,640 --> 00:13:59,941 Esa es una muy buena actitud Amy, 343 00:13:59,943 --> 00:14:02,109 pero no es que me sorprenda. 344 00:14:02,111 --> 00:14:06,581 Penguin Burger podría convertirse cualquier ceño fruncido al revés. 345 00:14:07,716 --> 00:14:10,184 Bueno, al menos los tengo a ustedes. 346 00:14:10,186 --> 00:14:11,619 Por los verdaderos amigos. 347 00:14:11,621 --> 00:14:12,920 [Juntos] A los verdaderos amigos. 348 00:14:18,794 --> 00:14:21,195 [gritos] 349 00:14:21,197 --> 00:14:22,196 ¡Ella es la máscara! 350 00:14:22,198 --> 00:14:23,497 ¿De qué estás hablando? 351 00:14:23,499 --> 00:14:26,400 ¡Oh, no, mi traje está arruinado! 352 00:14:26,402 --> 00:14:28,736 -[gruñidos] -[gemidos] 353 00:14:30,472 --> 00:14:32,707 [gritos] 354 00:14:33,642 --> 00:14:35,877 [gruñidos] 355 00:14:35,879 --> 00:14:37,211 [gemidos] 356 00:14:37,213 --> 00:14:39,380 [gruñidos] 357 00:14:40,749 --> 00:14:44,385 [gritos] 358 00:14:44,387 --> 00:14:46,254 [zapping de armas] 359 00:14:51,260 --> 00:14:53,427 [gritos] 360 00:14:55,063 --> 00:14:56,797 [luchando] 361 00:15:00,335 --> 00:15:02,603 [grita] 362 00:15:03,672 --> 00:15:05,006 [gruñidos] 363 00:15:05,008 --> 00:15:07,241 [gruñidos] 364 00:15:11,179 --> 00:15:13,981 [peleando] 365 00:15:30,966 --> 00:15:33,134 [gemidos] 366 00:15:35,137 --> 00:15:36,971 [exhala] 367 00:15:36,973 --> 00:15:38,306 Ah, genial. 368 00:15:38,308 --> 00:15:40,641 Así que ahora Amy no sólo se escapó, 369 00:15:40,643 --> 00:15:42,977 pero ella no cargó mi teléfono. Sí. 370 00:15:42,979 --> 00:15:44,612 Estoy en el 3%. 371 00:15:44,614 --> 00:15:45,780 Odio La Máscara. 372 00:15:51,053 --> 00:15:53,321 Genial, Amy se escapó. 373 00:15:53,323 --> 00:15:54,789 ¿Qué hacemos ahora? 374 00:15:54,791 --> 00:15:56,257 Uh, te diré lo que no voy a hacer, 375 00:15:56,259 --> 00:15:58,826 entrar en F.I.T. "Oh, hola, encantado de conocerte." 376 00:15:58,828 --> 00:16:00,594 "Oh, lo siento mucho, hemos ya llenamos nuestro cupo 377 00:16:00,596 --> 00:16:02,630 para estudiantes que miran ¡Como un contenedor de comida rápida!" 378 00:16:04,433 --> 00:16:07,768 Marisa, creo que tenemos Problemas más grandes que tu atuendo. 379 00:16:07,770 --> 00:16:10,004 Vale, nosotros sí, pero ella no. 380 00:16:10,006 --> 00:16:12,139 Estamos hablando de su futuro aquí. 381 00:16:12,141 --> 00:16:17,311 Mira, Marisa, has trabajado. muy difícil durante mucho tiempo. 382 00:16:17,313 --> 00:16:19,981 Um, bueno, no tanto 383 00:16:19,983 --> 00:16:21,782 y no tan difícil, entonces, um... 384 00:16:21,784 --> 00:16:24,885 Has trabajado bastante duro recientemente. 385 00:16:27,289 --> 00:16:30,291 Y el punto es que tú merecen entrar en F.I.T., 386 00:16:30,293 --> 00:16:32,626 y no voy a dejar que esto La misión se interpone en el camino de eso. 387 00:16:32,628 --> 00:16:35,262 Vale, tal vez deberíamos simplemente... 388 00:16:35,264 --> 00:16:37,298 Bien, entonces aquí está el plan. 389 00:16:37,300 --> 00:16:38,966 Ernie, lleva a Marisa a Nueva York. 390 00:16:38,968 --> 00:16:40,368 K.C. y derrotaré a Amy. 391 00:16:40,370 --> 00:16:41,268 ¿Desde cuándo tomas las decisiones? 392 00:16:41,270 --> 00:16:42,970 Debería ir con K.C. 393 00:16:42,972 --> 00:16:44,839 Lo siento, pero el agente Johnson me asignó para acabar con Amy, 394 00:16:44,841 --> 00:16:46,273 y eso es lo que voy a hacer. 395 00:16:46,275 --> 00:16:48,209 Además, tengo más experiencia en combate. 396 00:16:48,211 --> 00:16:50,311 Sí, el más reciente. estar recibiendo una paliza 397 00:16:50,313 --> 00:16:51,979 en un tres contra uno pelear. 398 00:16:51,981 --> 00:16:54,281 Tú también estuviste allí, hombre. 399 00:16:54,283 --> 00:16:56,617 Mira, puedes ser un mejor luchador, 400 00:16:56,619 --> 00:16:58,619 pero K.C. y trabajo mejor en equipo. 401 00:16:58,621 --> 00:17:02,790 Tiene razón. Realmente odio decir esto, pero tiene razón. 402 00:17:02,792 --> 00:17:04,291 No sé. 403 00:17:04,293 --> 00:17:05,659 Si quieres que empiece a confiar en ti, 404 00:17:05,661 --> 00:17:07,361 tienes que empezar a confiar en mí. 405 00:17:08,964 --> 00:17:12,633 ?? 406 00:17:12,635 --> 00:17:14,969 Vale, no te preocupes, creo que estamos Te llevaré allí justo a tiempo. 407 00:17:14,971 --> 00:17:16,670 ¿Por qué molestarse? Soy un desastre. 408 00:17:16,672 --> 00:17:18,539 Se reirán de mí fuera de la habitación. 409 00:17:18,541 --> 00:17:20,374 No, no lo son. 410 00:17:20,376 --> 00:17:23,010 Mira, se trata de cómo te comportas. 411 00:17:23,012 --> 00:17:24,712 Ya sabes, se trata de confianza. 412 00:17:24,714 --> 00:17:26,347 Oh, tengo confianza. 413 00:17:26,349 --> 00:17:28,983 Estoy seguro de que parezco un bicho raro. 414 00:17:28,985 --> 00:17:31,719 Vale, mira, Marisa, ya tengo sido un espía durante años, 415 00:17:31,721 --> 00:17:33,554 y si entras en una habitación 416 00:17:33,556 --> 00:17:35,656 como si pertenecieras allí, entonces la gente realmente va a pensar 417 00:17:35,658 --> 00:17:37,425 que perteneces allí. 418 00:17:37,427 --> 00:17:41,595 Una vez me colé en un local con entradas agotadas. actuación de Hamilton. 419 00:17:41,597 --> 00:17:44,031 Claro, tuve que sentarme en un viejo el regazo de la dama todo el tiempo, 420 00:17:44,033 --> 00:17:46,000 pero, ¿sabes qué? ella no se quejó. 421 00:17:46,002 --> 00:17:47,401 ¿Sabes por qué? 422 00:17:47,403 --> 00:17:49,437 ¿Porque actuaste como si pertenecieras? 423 00:17:49,439 --> 00:17:52,339 Eso y ella se había quedado dormida. 424 00:17:52,341 --> 00:17:53,707 Justo después de gritar en el escenario, 425 00:17:53,709 --> 00:17:56,811 "¡Eso no es históricamente exacto!" 426 00:17:58,613 --> 00:18:00,581 Vamos, Marisa. 427 00:18:00,583 --> 00:18:01,782 Puedes hacer esto. 428 00:18:04,753 --> 00:18:06,787 ¿Sabes que? 429 00:18:06,789 --> 00:18:08,456 Sí, puedo. 430 00:18:08,458 --> 00:18:12,026 En palabras de Irving el Pingüino, 431 00:18:12,028 --> 00:18:13,327 "¡Vamos a caminar!" 432 00:18:16,431 --> 00:18:18,466 Uh, no uses el sombrero en la entrevista. 433 00:18:18,468 --> 00:18:20,468 Bien. 434 00:18:23,438 --> 00:18:25,773 no puedo creer lo que Un idiota he sido. 435 00:18:25,775 --> 00:18:27,942 "Está bien, Amy. Confío en ti. 436 00:18:27,944 --> 00:18:29,710 "¿Por qué no te mudas con nosotros? 437 00:18:29,712 --> 00:18:34,048 y tal vez puedas eliminar yo en medio de la noche?" 438 00:18:34,050 --> 00:18:35,783 No te castigues. 439 00:18:35,785 --> 00:18:38,652 Mira, sabía que había algo hablando de ella desde el primer día, 440 00:18:38,654 --> 00:18:41,322 pero tengo un sexto sentido para este tipo de cosas. 441 00:18:42,624 --> 00:18:44,458 ¿Estamos siquiera seguros de que ella ¿Vas a la playa? 442 00:18:44,460 --> 00:18:45,826 Bueno, ella abandonó el coche en el estacionamiento, 443 00:18:45,828 --> 00:18:47,495 entonces ella tiene que ser por aquí en alguna parte. 444 00:18:47,497 --> 00:18:49,964 [teléfono sonando] 445 00:18:50,932 --> 00:18:52,500 Hola, mamá. 446 00:18:52,502 --> 00:18:55,569 K.C., ¿tienes a Amy? ¿Estás de regreso? 447 00:18:55,571 --> 00:18:57,338 Mira, técnicamente no tenemos a Amy. 448 00:18:57,340 --> 00:18:58,906 pero estamos trabajando en ello. 449 00:18:58,908 --> 00:19:00,908 Se está haciendo de noche. estamos Nunca la encontraré. 450 00:19:03,445 --> 00:19:05,412 Como dije, estamos trabajando en ello. 451 00:19:05,414 --> 00:19:07,615 Bueno, hazlo más rápido. 452 00:19:07,617 --> 00:19:10,017 Amy es peligrosa y nosotros no. tener la lista de distribución de armas, 453 00:19:10,019 --> 00:19:11,619 lo que significa que debe tenerlo consigo. 454 00:19:11,621 --> 00:19:13,988 Consíguela y consigue esa lista. 455 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 Vamos. 456 00:19:17,993 --> 00:19:21,495 ?? 457 00:19:21,497 --> 00:19:22,630 Ya casi se nos acaba la luz del día. 458 00:19:22,632 --> 00:19:23,497 Esto es inútil. 459 00:19:23,499 --> 00:19:25,533 Está bien, relájate. No te rindas, ¿vale? 460 00:19:25,535 --> 00:19:27,735 Tiene que haber algún tipo de señal de adónde fue. 461 00:19:31,673 --> 00:19:34,441 No era una señal, pero Definitivamente fue una señal. 462 00:19:38,380 --> 00:19:40,047 Eh. 463 00:19:40,049 --> 00:19:42,149 Creo que estoy empezando a ver la luz. 464 00:19:42,151 --> 00:19:46,153 [música tensa] 465 00:19:46,155 --> 00:19:50,891 Bueno Marisa, me impresionó. con sus presentaciones de diseño, 466 00:19:50,893 --> 00:19:52,693 y me encantó tu ensayo. 467 00:19:52,695 --> 00:19:54,628 Muchas gracias. [risas] 468 00:19:54,630 --> 00:19:59,099 Pero, y este es un pero muy grande... 469 00:20:00,669 --> 00:20:04,772 Estoy hablando, enorme, Del tamaño de un elefante pero... 470 00:20:07,142 --> 00:20:09,510 ¿Cómo pudiste aparecer usando 471 00:20:09,512 --> 00:20:12,813 ¿Esa lamentable excusa para un atuendo? 472 00:20:14,916 --> 00:20:20,754 Porque... esto lo siento excusa para un traje 473 00:20:20,756 --> 00:20:21,989 De eso se trata la moda. 474 00:20:21,991 --> 00:20:24,658 Se llama correr riesgos y puede que no te guste 475 00:20:24,660 --> 00:20:29,997 mi versión del boho chic con un toque de salsa de gaviota... 476 00:20:31,700 --> 00:20:33,534 pero el punto es que en al menos tuve las agallas 477 00:20:33,536 --> 00:20:34,868 para arriesgarse y aunque lo odies... 478 00:20:34,870 --> 00:20:36,904 Yo lo hago. 479 00:20:36,906 --> 00:20:39,506 ...al menos vas a Recuerda lo que me puse. 480 00:20:39,508 --> 00:20:41,542 Marisa Miller no desvanecerse en la madera 481 00:20:41,544 --> 00:20:42,743 cuando ella podía destacar. 482 00:20:42,745 --> 00:20:45,679 ¿Por qué darse un chapuzón cuando ¿Puedes dar un chapuzón? 483 00:20:45,681 --> 00:20:49,683 Esa es la filosofía que yo traeré conmigo a F.I.T. 484 00:20:49,685 --> 00:20:52,753 ¿Y por qué un día todos querrán usar 485 00:20:52,755 --> 00:20:54,755 Un original de Marisa Miller. 486 00:20:54,757 --> 00:20:58,158 ?? 487 00:21:03,598 --> 00:21:05,733 Me alegro de haber empacado estos Cinturones de agarre experimentales. 488 00:21:05,735 --> 00:21:06,634 Están funcionando muy bien. 489 00:21:06,636 --> 00:21:08,135 ¿Estos son experimentales? 490 00:21:08,137 --> 00:21:09,770 ¿Han sido siquiera probados? 491 00:21:09,772 --> 00:21:14,108 Por supuesto. Se está probando ahora mismo. 492 00:21:14,110 --> 00:21:16,610 ¡Si caemos desde aquí arriba, podríamos morir! 493 00:21:16,612 --> 00:21:18,078 Oh, relájate, no lo estamos Voy a morir por una caída. 494 00:21:18,080 --> 00:21:19,613 [zaps láser] 495 00:21:21,750 --> 00:21:24,818 Tienes razón, podríamos ¡Muere por el fuego láser! 496 00:21:26,755 --> 00:21:30,057 [cantando] ? Ah, cuando ¿El peligro te llega? 497 00:21:30,059 --> 00:21:32,459 ? ¿Es hora de algo? 498 00:21:32,461 --> 00:21:33,861 [la puerta se abre] 499 00:21:37,932 --> 00:21:39,733 [suspiros] 500 00:21:39,735 --> 00:21:42,136 Entonces? 501 00:21:42,138 --> 00:21:44,905 Dijo que tenía excelentes calificaciones. 502 00:21:44,907 --> 00:21:45,973 Excelente. 503 00:21:45,975 --> 00:21:47,941 Pero luego se burló de mi atuendo. 504 00:21:47,943 --> 00:21:49,843 No tan bien. 505 00:21:49,845 --> 00:21:52,846 Pero luego actué como Yo pertenecía al F.I.T. 506 00:21:52,848 --> 00:21:54,081 ¿Y? 507 00:21:54,083 --> 00:21:57,685 Y, a partir de este otoño, 508 00:21:57,687 --> 00:21:59,953 voy a estar sentado en el regazo de esa anciana. 509 00:21:59,955 --> 00:22:01,789 -¿Estás dentro? -¡Estoy dentro! 510 00:22:01,791 --> 00:22:04,692 -¡Oh! -[risas] 511 00:22:09,631 --> 00:22:13,867 ¿Es mi imaginación? ¿O seguimos abrazados? 512 00:22:13,869 --> 00:22:15,602 Parece de esa manera. 513 00:22:16,971 --> 00:22:18,605 ¿Quieres que me detenga? 514 00:22:18,607 --> 00:22:20,274 No particularmente. 515 00:22:22,777 --> 00:22:26,780 Espera, ¿me estás abrazando? porque estás en una misión 516 00:22:26,782 --> 00:22:30,017 y tu tarea es abrazar a la gente? 517 00:22:32,187 --> 00:22:38,158 No, este es un estándar, fuera de servicio, 518 00:22:38,160 --> 00:22:40,828 Creo que me gustas mucho, abrazo. 519 00:22:40,830 --> 00:22:43,063 ¿En realidad? 520 00:22:43,065 --> 00:22:46,033 Creo que tú también me gustas mucho. 521 00:22:47,869 --> 00:22:50,237 Pero, uh, antes de que involucrarse más, 522 00:22:50,239 --> 00:22:52,973 Espero que estés bien con relaciones a larga distancia 523 00:22:52,975 --> 00:22:56,176 porque, viniendo esto ¡Caída, voy a F.I.T.! 524 00:22:56,178 --> 00:22:58,779 [risas] 525 00:23:02,917 --> 00:23:04,785 [gruñidos] 526 00:23:08,056 --> 00:23:09,089 [gruñidos] 527 00:23:11,025 --> 00:23:12,559 ¡Oye, oye, oye! 528 00:23:16,097 --> 00:23:18,565 [K.C.] ¿Qué estás haciendo? 529 00:23:18,567 --> 00:23:20,167 Ernie, aquí somos un blanco fácil. 530 00:23:20,169 --> 00:23:21,702 Necesitamos llegar allí. 531 00:23:21,704 --> 00:23:23,103 Um, estoy un poco pegado a ti. 532 00:23:23,105 --> 00:23:25,072 Vas a tener que cargarme. 533 00:23:25,074 --> 00:23:26,106 No te preocupes por eso. Estoy acostumbrado. 534 00:23:26,108 --> 00:23:27,941 Te he estado cargando durante tres años. 535 00:23:27,991 --> 00:23:32,541 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0